据Gulf Times网站3月11日麦纳麦报道，欧佩克秘书长阿卜杜拉·巴德里日前在麦纳麦表示，由于需求增长回升以及高成本生产商为应对油价暴跌削减产量，全球石油市场在今年下半年将回归平衡。

　　巴德里是在巴林首都麦纳麦举行的一次会议上发表上述讲话的。他说，在去年日增不到100万桶以后，今年全球石油消费将日增120万桶。

　　原油自去年6月份以来已失去一半的价值，从而提高了供应商相对高生产成本的风险。美国在用钻机数不断减少并推迟投产新井。

　　廉价原油对诸如中国和印度那样依赖能源进口的大国来说是一个福音，而欧佩克去年11月份维也纳会议维持产目标不变而不是牺牲市场份额的决定进一步增加了市场的供应过剩。

　　李峻 编译

　　原文如下：

　　Opec head sees crude glut easing in 2nd half of year

　　Gulf Times

　　11/03/2015

　　The global crude-oil market will return to balance in the second half of this year as demand growth picks up and high-cost producers trim output amid lower prices, Opec Secretary-General Abdalla El-Badri said.

　　Consumption in 2015 will increase by 1.2mn bpd after rising more slowly than expected last year by less than 1mn barrels a day, El-Badri said on Sunday at a conference in Manama, Bahrain.

　　Crude has lost half its value since June, raising risks for suppliers with comparatively high costs of production. The US is idling rigs and delaying wells.

　　Cheaper crude is a boon to countries such as China and India that rely on energy imports, and Opec's decision on November 27 to maintain production rather than sacrifice market share has added to the glut.